歌曲译配赚钱吗歌曲译配与歌曲翻译辨

导读：

歌曲的著作权归属该如何确定呢法律分析：一首歌曲，作词、作曲的人具有著作权，词曲作者享有发表权、署名权、修改权和保护作品完整权等。经原作者的同意，将该歌曲配乐、配器的人，享有改...

歌曲的著作权归属该如何确定呢

法律分析：一首歌曲，作词、作曲的人具有著作权，词曲作者享有发表权、署名权、修改权和保护作品完整权等。经原作者的同意，将该歌曲配乐、配器的人，享有改编权。演员演唱歌曲，乐队伴奏，均享有表演权。

公开演唱的歌曲包含的著作权就两个：一个是歌曲本身的著作权，即词作者、曲作者的著作权；另一个是演唱者的表演权。通常意义上，著作权人与作者是同一个人。

著作权的归属由作者享有，即该歌曲的词曲作者为该歌曲的著作权人。歌曲《母亲》的著作权归属于中国唱片总公司。

该歌曲的版权自然是归属于作曲者自己的，该作曲者是可以申请注册登记该歌曲的版权的；著作权法规定的音乐著作权的保护期指的是音乐作品的词曲作者、改编、翻译等创作者对其创作的音乐作品享有专有权的保护期限。

“A1+B2+C1+C2”式（共16个小句，每4句一节。其中，CC2均为副歌，但一般多变化一下最后两句），这种词的整首歌曲需再复唱一遍或复唱“B2+C1+C2”部分。当然还有其他的格式，这里是列举。

歌词和诗歌的艺术载体，歌词和诗歌具有相同的共通之处，但歌词是歌词，不是诗，诗是没有的歌词尤其是两种不同的表达方式，现代流行歌词。

汉语的音节少，还有四声调，表达抽象概念时，汉语用双音节词解决，英语则不能（就总数来说，英语音节十万个左右，汉语只有四百个左右）。

1、复古曲风：中西方的结合，古典与现代的相遇，浪漫的诗歌载体配上带有变化音的复调音乐，让这首歌在舞台上完美呈现《你的色彩》这首歌的原词是意大利文，而四位年轻的演唱者也是采用古典与现代唱法相结合的方式来演绎了这首歌。

2、音乐，让我忧伤，让我快乐；音乐，让我忘我，让我心醉。俗话说得好，世上先有千里马而后有伯乐，只有好的音乐却没有欣赏的人岂不是人生一大憾事？而通过学习音乐课，我们被证实带进了音乐的殿堂，虽然不能去演绎这些音乐，。

3、天青色，是无法自己出现的，它必须耐心的等待一场不知何时会降临的雨，才能够在积云散去的朗朗晴空以天青的颜色出现。

4、你家的青花瓷碗虽然胜过霜雪百倍。就是现在火急火燎地送到我的茅草屋里，我也看不上眼。关于“青花瓷”的古诗《青花瓷》轻抬素指慢拂弦。曲飘然，夜含烟。郁金堂浅，暗影画帏帘。望断天涯无去处，风不解，雨绵绵。

歌曲译配（Song Dubbing），又称歌曲翻译，是指译者先翻译出原歌词，然后依据原曲对词进行调配，最终让译出的词配上原作的曲。

你好，译配人应该就是指的将引进的影片翻译成本地的语言并配音的这类人，像我们知道的译制片就是有了他们才制作出来的。

问题一：为什么准确地说是歌曲的译配而不是歌曲的翻译一首歌曲的歌词是有很大的含义在里面的。拿中文和英文互译的歌曲来说吧。

中国歌曲翻译研究现状在歌曲翻译理论方面，国内研究理论甚少。至今，薛范的《歌曲翻译探索与实践》-书于2002年出版，可以说是我国目前的第一本，也可以说是唯一一本歌曲翻译理论的入门书[2]。

该艺术歌曲的研究现状如下：国内研究现状。近年来，中国古诗词艺术歌曲研究的视野越来越开阔，越来越重视对古诗词的艺术性的鉴赏和理解。在学科研究和教育上，古诗词艺术歌曲也得到了越来越多的关注。国外研究现状。

艺术歌曲具有国际公认的特殊艺术魅力以及生命力，最先出现艺术歌曲的国家是德国，这是欧洲浪漫主义的音乐产物，西方音乐的艺术歌曲指的是由诗歌和音乐密切结合的歌曲之一，这是浪漫主义诗歌出现的一个标志。

我国对流行音乐的研究是从上个世纪80年代开始的，到当今21世纪初为止，已涌现出不少研究成果。笔者将分为三个时期来论述流行音乐在我国的研究状况。

为了能充分展示硕士近三年的学习成果，经过和导师认真探讨，结合个人的嗓音条件、演唱能力及审美取向，本次硕士学位音乐会的曲目主要包括中外艺术歌曲、不同民族风格特点的歌曲、外国咏叹调这三种类别的声乐作品。

杨晓鲁在《1988年中国流行歌曲鸟瞰》文章主要以1988年中国流行音乐歌曲的创作风格、题材、体裁、节奏、旋律、调性、民族性与审美趣味、歌星演唱以及理论研究的状况这些方面对当时流行音乐的历程进行了回顾。